商業資源更新–EWDD 2020 年 8 月 7 日

有關所有可用支援計畫的資訊，請瀏覽我們的 商業與勞工資源網頁 (Business & Worker Resource) 。

截至 8 月 5 日星期三為止於本文稿進行翻譯時，國會尚未對下一個新型冠狀病毒紓困方案達成協議。

阿拉米達縣衛生官員命令自我們上次電子郵件更新以來並沒有改變。若地方命令比本州命令有更嚴格的限制時，將以地方命令為準。請參閱縣命令附錄 C 允許的商業及活動。

我們始終致力於共同的目標，確保我們能夠針對企業、其員工以及整個社區，以安全且可持續的方式重新開放。

請瀏覽本市用於企業重新開放的計畫資源網站，以獲得有關支援重新開放資源的最新資訊，包含為雇主提供的多種語言縣篩檢指南、有關清潔／消毒的資訊、為企業提供的八種語言可列印口罩標誌、以及由奧克蘭市商會與奧克蘭市和經濟復甦諮詢委員會合作新製作的企業重新開放指南標誌 ，可以四種語言下載 11” x 17” 的標誌。

幫助本市衡量 COVID-19 對您商業的影響以及哪些資源可能有所幫助，請參與簡單的企業重新開放與恢復調查 (Business Re-opening and Recovery Survey)。

美國小企業管理局 (SBA) 的低息貸款現已開放申請，對象為自 2020 年 5 月 26 日起在抗議期間遭到破壞的企業及非營利組織。

對於任何規模的企業及私人非營利組織，其建築物、存貨、耗材或設備遭受未承保的損壞，提供高達 200 萬美元暴力災害貸款(Physical Disaster Loan)，可幫助修理門窗及更換被盜的商品。申請暴力災害貸款的截止日期為 2020 年 9 月 16 日。

經濟損失災難貸款 (Economic Injury Disaster Loans) 形式的周轉金貸款可幫助小型企業及大多數私營非營利組織履行普通及必要的財務義務（即租金、公用事業、薪資等），因災難導致無法履行這些義務。申請經濟損失災難貸款的截止日期為 2021 年 3 月 17 日。

企業利率最低可達 3％，私人非營利組織的利率最低可達 2.75％，期限最長為 30 年。貸款金額及期限由 SBA 決定，並取決於每個申請人的財務狀況。

多種語言說明書詳細說明利率、貸款條件及申請要求並發佈在本市的網站上： https://www.oaklandca.gov/resources/low-interest-federal-disaster-loans

需要協助申請嗎？SBA 已建立一個虛擬的災難貸款聯絡中心，其服務時間為週一至週五上午 8 點至下午 4:30。提供多種語言的協助。請聯絡外展中心：

• FOCWAssistance@sba.gov
• (916) 735-1500

災難貸款聯絡中心及兩種貸款產品僅適用於受 2020 年 5 月 26 日起受到群眾騷動事件影響的企業，不適用於 COVID-19 相關援助。

薪資保護計畫 (Paycheck Protection Program, PPP) 貸款的申請截止日期為 2020 年 8 月 8 日星期六。SBA 數據顯示，奧克蘭有 6,700 多家企業核准獲得 PPP 貸款。如果你尚未申請，請立即透過參與的貸方申請。如果你被一家貸方拒絕，請立即聯絡另一家參與貸款的貸方。

• 使用 SBA 的「尋找貸方」工具，請瀏覽www.sba.gov/paycheckprotection/find
• 查看本地合作夥伴名冊
• 致電商業協助中心 (Business Assistance Center)，電話：(510) 238-7398

這些是可免除的貸款，用於支付員工薪資並維持薪資水平。如果你已經解雇員工，則這筆貸款將為你提供重新僱用他們的機會。獨資經營者、獨立承包商及自僱者有資格獲得 PPP 貸款。

彈性街道 (Flex Streets) 的簡化許可申請流程自推出以來，約有 180 家企業申請人行道及道路土地使用權。該計畫的目標是簡化五種特定用途的許可要求，讓零售商、餐廳和其他獲准的企業更容易使用較大部分的人行道、停車道及街道，以促進公平的經濟復甦：

• 人行道或停車場
• 行車道
• 私人停車場或其他私人室外區域
• 餐車、拖車或手推攤販車
• 本市擁有的戶外資產

使用公共道路增加座位、擴大商品展示或供顧客排隊。我們也免收許可費。在開始之前的重要步驟是申請許可證，即使是私人擁有或租賃的室外場所（包含停車場）也要提出申請。

請參閱以下五個特定用途的說明：www.oaklandca.gov/FlexStreets

幫助我們收集社區對「彈性街道計畫」(Flex Streets Initiative) 的意見。請到以下網址列印可供張貼的文字版本調查傳單： https://www.oaklandca.gov/documents/posters-for-flex-streets-text-survey

奧克蘭市政府提供了最新資源清單，包含有關小型企業、非營利組織和獨立承包商的勞工福利、補助金、貸款及支援服務的資訊。企業與勞工資源網頁 (Business & Worker Resource)。如有更多資訊，網站將會定期更新，請經常查看。建議你前往：

• 參與COVID-19 商業影響資料調查 (COVID-19 Business Impact Data Survey)，此為本市接受一對一商業協助申請的途徑