Actualización de recursos comerciales - EWDD 7 de agosto de 2020

Para obtener información sobre todos los programas de apoyo disponibles, visite nuestra página web de Recursos para Negocios y Trabajadores (Business & Worker Resource).

Hasta el miércoles 5 de agosto, fecha en que este texto se envió para ser traducido, el Congreso aún no había llegado a un acuerdo respecto a su próximo paquete de alivio como consecuencia del coronavirus.

Las órdenes del funcionario de salud del Condado de Alameda no han cambiado desde nuestra última actualización por correo electrónico. Las órdenes locales prevalecen en las zonas donde son más restrictivas que la Orden del Estado. Consulte el Apéndice C de la Orden del Condado para conocer los negocios y actividades que están permitidos.

Seguimos centrados en el objetivo común de asegurarnos de volver a abrir la economía de forma segura y sostenible para las empresas, sus empleados y nuestra comunidad en su conjunto.

Visite el sitio web de Recursos de planificación para la reapertura de negocios de la Ciudad para obtener la última información sobre recursos para apoyar la reapertura, incluso la Guía de evaluación del Condado para los empleadores en varios idiomas, información sobre limpieza/desinfección, un letrero imprimible sobre uso de cubrebocas para negocios, disponible en ocho idiomas, y los recién creados letreros de guía de reapertura de la Cámara de Comercio Metropolitana de Oakland, en asociación con Oaklandish y el Consejo Asesor para la Recuperación Económica, que son carteles de 11” x 17” para descargar, disponibles en cuatro idiomas.

Para ayudar a la Ciudad a medir los impactos de COVID-19 en su negocio y estimar qué recursos pueden ayudar, por favor responda nuestra breve Encuesta sobre reapertura y recuperación de negocios.

Actualmente, se encuentran disponibles préstamos de bajo interés otorgados a través de la Administración de Pequeños Negocios (SBA) de los Estados Unidos para negocios y organizaciones sin fines de lucro que sufrieron daños durante las protestas a partir del 26 de mayo de 2020.

Para negocios de cualquier tamaño y organizaciones privadas sin fines de lucro que sufrieron daños no cubiertos por un seguro en sus edificios, inventarios, suministros o equipos, un préstamo por desastre físico (Physical Disaster Loan) de hasta $2 millones puede ayudar a reparar ventanas, puertas y reponer mercadería robada. La fecha límite para solicitar un préstamo por desastre físico es el 16 de septiembre de 2020.

Los préstamos de capital de trabajo en forma de préstamos para daños económicos por desastre (Economic Injury Disaster Loans) ayudan a las pequeñas empresas y a la mayoría de las organizaciones privadas sin fines de lucro a cumplir sus obligaciones financieras ordinarias y necesarias (alquileres, servicios públicos, nóminas, etc.) que no pueden enfrentar como resultado directo de la situación de desastre. La fecha límite para solicitar los préstamos para daños económicos por desastre es el 17 de marzo de 2021.

Las tasas de interés pueden muy bajas: 3% para empresas y 2.75% para organizaciones privadas sin fines de lucro y con plazos de hasta 30 años. Los montos y plazos de los préstamos son establecidos por la SBA en función de la situación financiera de cada solicitante.

Las hojas informativas disponibles en varios idiomas incluyen detalles sobre las tasas de interés, los plazos del préstamo y los requisitos de solicitud y se publican en el sitio web de la Ciudad, https://www.oaklandca.gov/resources/low-interest-federal-disaster-loans

¿Necesita ayuda para presentar su solicitud? La SBA ha establecido un Centro de Alcance Comunitario de Préstamos para Desastres virtual que atiende de lunes a viernes de 8 a.m. a 4:30 p.m. Se dispone de asistencia en varios idiomas. Comuníquese con el Centro de Alcance Comunitario en:

• FOCWAssistance@sba.gov
• (916) 735-1500

El Centro de Alcance Comunitario de Préstamos para Desastres y los dos productos de préstamo solo se encuentran disponibles para negocios afectados por los disturbios civiles que comenzaron el 26 de mayo de 2020, y no para asistencia relacionada con el brote de COVID-19.

El sábado 8 de agosto de 2020 es la fecha límite para solicitar un préstamo del Programa de Protección de Nómina (PPP). Los datos de la SBA indican que ya se han aprobado las solicitudes de préstamos PPP para más de 6,700 negocios de Oakland. Si aún no ha presentado su solicitud, hágalo hoy a través de una organización de préstamo participante. Si fue rechazado por una organización de préstamo, comuníquese hoy con otra organización participante.

• Utilice la herramienta de búsqueda de organizaciones de préstamo de la SBA en www.sba.gov/paycheckprotection/find
• Consulte esta lista de socios locales
• Llame al Centro de Asistencia para Negocios al (510) 238-7398

Estos son préstamos condonables (pagaderos con contraprestaciones) cuyo propósito es mantener a los empleados en la nómina y mantener los niveles salariales. Si usted ya ha despedido a sus empleados, este préstamo le ofrece la oportunidad de contratarlos nuevamente. Los propietarios únicos, los contratistas independientes y los trabajadores independientes pueden calificar para préstamos PPP.

Desde el lanzamiento del proceso simplificado de permisos Flex Streets, alrededor de 180 negocios han solicitado extender su espacio sobre aceras y calzadas. El objetivo de esta iniciativa es estimular una recuperación económica equitativa facilitando a negocios minoristas, restaurantes y otros negocios admisibles la utilización de porciones más grandes de la acera, los carriles de estacionamiento y las calles, simplificando los requisitos de permisos para cinco usos particulares:

• Acera o carril de estacionamiento
• Un carril de tráfico
• Estacionamientos privados u otras áreas privadas al aire libre
• Un camión, remolque o carrito de venta de comidas
• Propiedades de la Ciudad al aire libre

Uso del derecho de paso público para espacio de asientos adicional, ampliación de lugares para exhibición de mercaderías o el espacio de espera de clientes. También hemos eliminado las tarifas para el otorgamiento de permisos. El paso más importante es solicitar el permiso antes de comenzar, incluso para espacios exteriores privados o arrendados, incluidos los estacionamientos.

Consulte las instrucciones para cada uno de los cinco usos particulares en www.oaklandca.gov/FlexStreets

Ayúdenos a reunir opiniones de la comunidad sobre la Iniciativa Flex Streets. Para imprimir un volante con el texto de la encuesta y publicarlo, visite https://www.oaklandca.gov/documents/posters-for-flex-streets-text-survey

Encontrará una lista actualizada de recursos —incluida información sobre beneficios para trabajadores, subsidios, préstamos y servicios de apoyo para pequeñas empresas, organizaciones sin fines de lucro y contratistas independientes— en la página web de Recursos para Negocios y Trabajadores de la Ciudad de Oakland. Este sitio se actualiza regularmente a medida que disponemos de más información, por lo que debe consultarlo con frecuencia. Le recomendamos:

• Responder la Encuesta sobre información del impacto de COVID-19 en los negocios, que se utiliza como el trámite inicial de la Ciudad para solicitar asistencia comercial individual.