企業資源更新 – EWDD 2020 年 10 月 9 日

如需所有可用支援計畫的資訊，請造訪我們的企業與職工資源網頁。

受 COVID-19 疫情影響的屋崙藝術工作者及藝術非營利組織 CARES 資金的申請期限已延至 10 月 23 日週五下午 1 點。補助金計畫將針對年度預算低於 250 萬美元的藝術非營利組織發放最高 20,000 美元，個體藝術工作者則每人最多補助 3,000 美元。線上申請表與申請資格標準提供四種語言版本，網址：cciarts.org/Oakland_CARES_Fund.html

非營利組織舊金山灣區民權律師委員會 (LCCRSF) 獲得屋崙市 CARES 法案資助的補助金，將提供租約協商的相關法律諮詢與協助給因為 COVID-19 而損失收益的小型企業。許多屋崙的小型企業在支付租金上面臨困難，需要法律諮詢以便與商業地主協商租賃條件。LCCRSF 將透過商業租賃線上研討會、一小時諮詢會、長期法律協助提供法律協助。企業主可以前往以下網址取得前述免費法律服務：https://lccrsf.org/legal-services-for-oakland-small-businesses/

LCCRSF 將以 COVID-19 期間的商業租賃協商為主題，舉辦多場線上研討會，至 2020 年底為止。線上研討會為 60 至 75 分鐘長，免費參加，需要提前報名。線上研討會由在地法律公司的志願律師主持，將以下列語言提供。

線上研討會日期：

• 2020 年 10 月 15 日週四下午 5 點 (英語)
• 2020 年 10 月 21 日週三下午 5 點 (英語)
• 2020 年 10 月 29 日週四下午 2 點 (西班牙語)
• 2020 年 11 月 4 日週三中午 (英語)
• 2020 年 11 月 10 日週二下午 5 點 (預定為越南語)
• 2020 年 11 月 19 日週四下午 3 點 (英語)
• 2020 年 12 月 2 日週三下午 5 點 (預定為粵語)
• 2020 年 12 月 16 日週三中午 (英語)
  

多種語言版本的線上研討會錄影也將發布至 LCCRSF 網站及本市網站。

若需要更個人化的法律諮詢，屋崙的小型企業主可申請與一位律師進行一小時的一對一諮詢。若要取得這項免費服務，敬請企業主完成線上申請表，網址：http://bit.ly/OaklandLeaseAdvice。LCCRSF 的工作人員隨後將聯絡該名客戶，預約 30 分鐘的初次電話晤談。初次電話晤談有助於媒合客戶/律師。一對一諮詢之前，建議先參加線上研討會，但是非必要。一對一諮詢包含事前審視客戶的租約與相關文件。

長期法律協助可能包含租約協商、訴訟前置協商或和解協商，或是法庭程序陳述。此服務將提供給最多 16 名無法自行聘請律師的屋崙低收入小型企業主。申請長期協助不必參加一小時的諮詢，長期協助的費用以每人最多 5,000 美元支付律師的法律費用為限。希望取得額外法律協助的小型企業主需要自行負擔 5,000 美元範圍外的律師費用。

2020 年 10 月 9 日生效後，阿拉米達郡允許：

• 觀光飯店及住宿地點：健身中心及室內泳池受限制
• 博物館、動物園、水族館：室內人數 < 25% 容納人數
• 個人照護服務：室內經改裝者；需要脫去面罩之服務則禁止營運
• 健身房與健身中心：室內人數 < 10% 容納人數；有氧運動及課程受限制
• 室外影片製作須依照地區指導說明

雖然衛生專員命令允許圖書館重新開放部分，屋崙公共圖書館的分館將繼續停止室內服務，直到安全重新開放建築物的計畫擬定為止。十六間 OPL 分館將繼續限制時段提供人行道服務。

歡迎檢視阿拉米達郡核准開放及關閉的企業清單，網址：

協助安全開放的指南及資源請見：https://covid-19.acgov.org/sip.page

屋崙市的基礎設施改建計畫負責引導帶領大型計畫的投資，計畫內容涵蓋修復老舊公共建築、改善街道與人行道、建設或改善公園。即日起至 10 月 31 日週六前，您可以申請評量自己所在社區的一項計畫。完成簡短問卷或線上提供計畫想法即可，網址：oaklandca.gov/topics/capital-improvement-program

Serie de 12 Tallaeres para Emprendedores Hispanos
每週四至 12 月 17 日止
加州西語裔商會
免費

企業主講座系列
每週四至 12 月 17 日止
Mandela Partners
梯級費率制：25 至 100 美元

如何在線上帶動企業成長及創造業績
10 月 13 日週二上午 10:00 – 11:30
阿拉米達郡 SBDC
免費

尋找客戶/行銷自己的點子
10 月 14 日週三上午 8:30 – 下午 12:30
東灣 SCORE
一般票：40 美元；優待票：15 美元

加州勞工法與薪資稅說明會
10 月 14 日週三上午 9:00 – 下午 3:30
加州勞資關係部與就業發展部
免費

COVID-19 下的基本資源與工具
10 月 14 日週三上午 11:00 – 下午 1:00
阿拉米達郡 SBDC
免費

用真我經營品牌：做自己漸漸成為行銷最佳方法
10 月 14 日週三下午 3:00 - 5:00
阿拉米達郡 SBDC
免費

善用 Google 讓企業上線
10 月 15 日週四上午 10:30 – 中午
東灣 SCORE
15 美元

如何善用 Square 讓企業及品牌上線
10 月 16 日週五中午 – 下午 1 點
屋崙大都市商會
免費

搜尋行銷學：商機正在敲門！
10 月 20 日週二下午 1:00 – 4:00
東灣 SCORE
一般票：40 美元；優待票：15 美元

虛擬就業博覽會 – 運輸、配送與物流、先進製造
10 月 22 日週四上午 10:00 – 下午 2:00
屋崙市勞動力發展委員會
企業登記網址
免費

COVID 期間餐廳最佳做法
11 月 16 日週一早上 9:00 - 中午
東灣 SCORE
一般票：40 美元；優待票：15 美元

造訪本市的企業重新開放的規劃資源網站，以瞭解支援重新開放的資源最新資訊，包含：

• 阿拉米達郡公共衛生部的入內須戴口罩海報
• 阿拉米達郡員工篩檢指南，提供多種語言版本
• 勞工自我篩檢指南，提供多種語言版本
• 企業清潔/消毒資訊
• 工作場所安全
• 重新開放指南公告，由屋崙大都市商會 (Oakland Metropolitan Chamber of Commerce) 與 Oaklandish 以及經濟復甦諮詢委員會 (Economic Recovery Advisory Council) 共同製作，提供四種語言版本。

若您的員工之一經檢驗確診，請聯絡阿拉米達郡的 COVID 工作場所團隊：COVIDWorkplace@acgov.org，或洽 (510) 268-2101，提交病例報告並取得指引及後續處理步驟。企業按規定必須向阿拉米達郡公共衛生部通報所有 COVID-19 確診案例。若要瞭解屋崙的 COVID-19 檢測站，請造訪 https://www.oaklandca.gov/resources/how-to-get-tested。

要協助本市評估 COVID-19 對企業的衝擊以及何種資源能提供協助，請參加簡短的企業重新開放與復甦調查。

屋崙市的企業與職工資源網頁現提供一份最新資源清單，內容包含有關為小型企業、非營利組織、獨立承包商提供有關勞工福利、補助金、貸款與支援服務的資訊。網站內容將隨著新資訊釋出而定期更新，因此請經常造訪並瀏覽網站。我們鼓勵您：

• 參加 COVID-19 企業影響資料調查，這是本市申請一對一企業援助的受理管道