商業資源動態 - EWDD 2020 年 10 月 15 日

這些是可用資源的重點摘要。如需所有可用支援計畫的資訊，請造訪我們的企業與職工資源網頁。

請注意，EWDD 於 10 月 23 日不會提供每週商業動態。

屋崙 CARES 法案小型企業補助項目將於 2020 年 10 月 23 日（星期五）下午 5 時前接受申請。本項目將為符合資格、受到 2019 冠狀病毒病 (COVID-19) 消極影響且總收入不足 200 萬美元的屋崙小型企業提供 10,000 美元的補助。四種語言的線上申請以及資格要求，見：mainstreetlaunch.org/oakland-cares-act-grant/

屋崙CARES非營利補助基金的申請截止時間已延長至 2020 年 10 月 28 日（星期三）下午 5 時。本項目將向符合資格且年預算不足 100 萬美元的社區服務型非營利機構提供最高 25,000 美元的補助，用於應對 COVID-19 的影響，以及滿足低收入居民及如下領域企業的需求：健康與人類服務；經濟和勞工發展；法律支援；食品安全；無居者和租客支援服務；以及教育。在線申請及資格要求見：communityvisionca.org/oaklandcares/

最後屋崙藝術工作者與藝術非營利機構 CARES 基金將向受 COVID-19 疫情影響的個人藝術工作者與藝術非營利機構提供 142.5 萬美元的援助。本項目的申請時間已延長至 2020 年 10 月 23 日（星期五）下午 1 時。本項目將向年預算不足 250 萬美元的藝術非營利機構提供最高 20,000 美元的補助，同時為每名藝術工作者提供最高 3,000 美元的補助。經延期後，鑒於本項目的申請數量較少，本項目將調整針對非營利藝術機構的資格要求，即薪資保障計劃 (Paycheck Protection Program) 的門檻為 20,000 美元，而非採用排斥性標準。四種語言的線上申請，見cciarts.org/Oakland_CARES_Fund.html

從 10 月 16 日，星期五開始，阿拉米達縣將批准額外的戶外活動，包括符合 本州指引的場地。

另外，阿拉米達縣正在準備更新當地的衛生主管令，以容許 10 月 26 日當中的其他活動。該等活動包括：

佔可容納人數的 25% 或少於 100 人 (以孰少者為準) 的室內用餐

• 佔可容納人數的 25% 或少於 100 人 (以孰少者為準) 的宗教禮拜服務
• 佔可容納人數的 25% 或少於 100 人 (以孰少者為準) 室內劇場

佔可容納人數 50% 的室內零售及廣場，並允許有限的美食廣場

本縣提醒，「我們已大致阻緩了 COVID-19 的傳播，並需要繼續佩戴口罩，與他人保持 6 英呎的距離，勤洗手和生病時留在家中。」

有關阿拉米達縣現時開放及未開放的活動清單，請造訪：https://covid-19.acgov.org/sip.page

屋崙CARES法案居家企業補助項目 將向屋崙的居家、營利商業提供 2,000 美元至 4,000 美元不等的補助，補助總額 500,000 美元。灣區非營利機構工作解決方案組 (Working Solutions) 將負責管理申請和補助撥款的流程。補助的申請期將於 11 月 2 日星期一下午 11:59 結束。四種語言的線上申請，見：workingsolutions.org/oakland-home-based-grants.

本項目將優先考慮屋崙不同地區的居家企業，尤其是位於低收入或歷史弱勢社群的企業，包括從小型商業署薪資保護貸款項目 (PPP) 獲得 4,000 美元或以下補助的企業，以及年營業收入不足 150,000 美元的企業。2,000 至 4,000 美元的資助金額將根據居家企業的總收入而定。

為了獲得本補助項目的資格，您必須：

經核證為屋崙營利、居家企業；

• 持有屋崙商業許可證；
• 於 2019 年 3 月 1 日前已處於營業狀態；
• 能夠證明您的企業受到 COVID-19 疫情的負面影響；
• 證明您居家企業的收入佔您總個人收入的大部分 (>50%)；以及

是美國公民或永久居民（因聯邦 CARES 法案資金來源的有關限制）。

倘若您此前收到了屋崙小企業緊急補助項目（介乎 2020 年 4 月至 7 月之間），您將有資格申請本補助項目。

補助金應用於 COVID-19 相關的成本和損失，比如薪酬；租金或按揭；水電費或其他運營支出；或為滿足 COVID-19 保持距離及遷移需求而購置的固定裝置、供應物資及進行的其他非建築改良。資金不得用於建造任何新建築或建築改良。

透過屋崙市 CARES法案資助補助，三藩市灣區非民權律師委員會 (LCCRSF) 將向因 COVID-19 而蒙受收入損失的小型企業，提供租賃談判的法律建議和支援。屋崙的許多小型企業難以支付租金，並需要法律建議，來幫助與商業物業業主進行租賃談判。LCCRSF 將透過商業租賃網絡研討會、一小時咨詢及長期法律援助的方式，提供法律援助。企業雇主可於下列鏈接獲取免費的法律服務 https://lccrsf.org/legal-services-for-oakland-small-businesses/

LCCRSF 將截至 2020 年底舉辦 數場關於 COVID-19 期間商業租賃談判的網絡研討會。儘管時長 60 至 75 分鐘的研討會為免費，但仍需提前註冊。當地律師事務所的志願律師將以如下各種語言提供網絡研討會。

網絡研討會的時間安排：

2020 年 10 月 15 日星期四下午 5 時（英語）

2020 年 10 月 21 日星期三下午 5 時（英語）

2020 年 10 月 29 日星期四下午 2 時（西班牙語）

2020 年 11 月 4 日星期三中午（英語）

2020 年 11 月 10 日星期二下午 5 時（越南語）

2020 年 11 月 19 日星期四下午 3 時（英語）

2020 年 12 月 2 日星期三下午 5 時（粵語）

2020 年 12 月 16 日星期三中午（英語）

以多種語言錄製的網絡研討會亦將會在 LCCRSF 及本市的網站上發佈。

更多個人法律建議，屋崙小企業雇主可申請律師 一小時、一對一咨詢。如需獲取該免費服務，企業雇主可完成線上申請 http://bit.ly/OaklandLeaseAdvice.LCCRSF 工作人員隨後將與客戶聯絡，安排 30 分鐘的呼入電話。呼入電話將幫助匹配客戶/律師。建議（非強制要求）雇主在進行一對一咨詢前參加網絡研討會。一對一咨詢包括咨詢前審核客戶的租賃及有關文檔。

無法自行承擔委聘律師費用的屋崙低收入小型企業雇主（最多 16 個）可申請長期法律援助，包括了租賃談判、預訴或法庭審訊代表。在申請長期援助前，企業雇主無需參與一小時咨詢，每位客戶將獲得最高 5,000 美元的律師費補助。有意獲得其他法律援助的小型企業雇主將負責超出 5,000 美元部分的律師費。

Serie de 12 Tallaeres para Emprendedores Hispanos
Jueves hasta el 17 de diciembre
加州拉美裔商會
免費

企業家討論會系列
到 12 月 17 日前的每個星期四
Mandela Partners
費用範圍：25 - 100 美元

如何使用 Square 線上推廣您的企業和品牌
10 月 16 日星期五中午 - 下午 1時
屋崙大都市商會
免費

搜索營銷：他們在找您！
10 月 20 日星期四下午 1 時至 4 時
East Bay SCORE
常規價格：40 美元；折後價格：15 美元

貸款準備：您準備好申請貸款了嗎？
10 月 20 日星期四下午 2 時至 3 時
AnewAmerica Women's Business Center 與 Working Solutions
免費

街感：餐廳和酒吧重啟準備 (附下載指南)
10 月 21 日星期三上午 11 時至下午 3 時
阿拉米達縣 SBDC
免費

線上招聘會 - 交通運輸業、分銷和物流業以及先進製造業
10 月 22 日星期四上午 10 時至下午 2 時
屋崙市勞動力發展委員會
免費

PortLabs：製造業疫情準備 (附準備指南)
10 月 22 日星期四上午 11 時至下午 12:30
阿拉米達縣 SBDC
免費

街感：零售重啟 (附下載指南)
10 月 23 日星期五上午 11 時至下午 3時
阿拉米達縣 SBDC
免費

貸款準備：您準備好申請貸款了嗎？
10 月 27 日星期四下午 2 時至 3 時
AnewAmerica Women's Business Center 與 Working Solutions
免費

小型企業技術援助訓練營討論會：獲取資本
10 月 28 日星期三下午 5 時至 7 時
Peralta Community College
免費

個人護理商業重啟
10 月 30 日星期五下午 3 時至 5 時
阿拉米達縣 SBDC
免費

屋崙市資本改善計劃引導大項目投資，囊括了老舊公共建築物翻新、街道及人行道改良，乃至建設或優化我們的公園。在 10 月 31 日星期六前，您可申請您的鄰里項目，以供屋崙市考量。您只需填寫簡短的調查問卷，或線上提出項目建議：oaklandca.gov/topics/capital-improvement-program

造訪本市的商業重啟計劃資源網站，以獲取支持重啟資源的最新資訊，包括：

• 阿拉米達公共衛生部的⼊內須戴⼝罩
• 本縣雇主篩查指南，含多語言
• 職工自評指南，含多語言
• 清潔/消毒企業資訊
• 工作場所安全
• 重啟指南 ，由屋崙大都市商會聯合經濟復甦諮詢委員會提供，囊括四種語言。

倘若您的職工檢測陽性，請透過電郵COVIDWorkplace@acgov.org或致電 (510) 268-2101 聯絡阿拉米達縣 COVID 工作場合小組，以報送案例及獲取指引及下一步舉措。 企業需向阿拉米達縣公共衛生部報送所有陽性的 COVID-19 案例。慾了解關於屋崙 COVID-19 檢測點，請造訪https://www.oaklandca.gov/resources/how-to-get-tested。

為了幫助本市衡量 COVID-19 對您的企業的影響，以及有所幫助的資源，請填寫我們簡短的 企業重啟與復甦調查問卷。

最新的資源清單，包括職工福利、補助、貸款及小企業支援服務、非營利及獨立承攬人的資訊，見屋崙市的企業與職工資源網頁。該網站因應資訊的增加而更新，請定期查閱。建議您：

• 完成COVID-19 企業影響數據調查問卷，此問卷將作為本市接受一對一企業支援的渠道。