Cập Nhật Nguồn Lực Kinh Doanh – EWDD Ngày 26 Tháng Ba, 2021

Để biết thông tin về tất cả các chương trình hỗ trợ hiện có, xin quý vị vui lòng vào xem trang web Tài Nguyên Doanh Nghiệp & Công Nhân của chúng tôi.

Thử nghiệm vẫn quan trọng ngay cả khi vắc-xin được tung ra. Nếu quý vị đang bị các triệu chứng hoặc đã tiếp xúc gần gũi với người nào đó được xác nhận là có COVID-19, xin vui lòng vào xem trang web của Quận Alameda để tìm Các Địa Điểm Thử Nghiệm Trong Cộng Đồng và Các Địa Điểm Thử Nghiệm Di Động.

Vào Thứ Tư, ngày 24 Tháng Ba, khi email này được gửi ra để thông dịch, Quận Alameda vẫn nằm trong Bậc Đỏ trong Kế Hoạch Chi Tiết cho một Nền Kinh Tế An Toàn Hơn. Trong khi Các Chỉ Số Cấp Bậc Của Quận Alameda đang đi theo hướng tích cực, chưa có ngày nào được công bố về thời điểm Quận sẽ chuyển sang Bậc Cam. Quận Alameda có thể lên bậc kế tiếp—màu cam—sớm nhất là ngày 31 Tháng Ba.

Lệnh cấm trục xuất thương mại của Thành Phố Oakland tuân theo Lệnh Điều Hành của Thống Đốc Newsom. Lệnh mới của ông tạm ngưng trục xuất đối với những người thuê cơ sở thương mại bị ảnh hưởng bởi COVID-19 đến ngày 30 Tháng Sáu, 2021. Hãy vào xem phần Lệnh Cấm Trục Xuất trên trang Tài Nguyên Kinh Doanh Thời COVID-19 của Thành Phố để biết thêm thông tin và các nguồn lực, bao gồm các nối kết đến các buổi hội thảo trên web về đàm phán cho thuê bằng bốn ngôn ngữ được Ủy Ban Luật Sư về Quyền Dân Sự của Khu Vực Vịnh SF trình bày.

Mạng lưới Mạng Lưới Tiểu Thương của Người Da Màu sẽ cung cấp hỗ trợ kinh doanh trực tiếp miễn phí cho các chủ doanh nghiệp nào đáp ứng các tiêu chuẩn sau đây:

• Người Da Đen, Gốc Châu Mỹ La Tinh, chủ doanh nghiệp nhập cư và không có giấy tờ tại Đông Oakland
• Cư ngụ hoặc điều hành doanh nghiệp ở các Mã Bưu Chính sau: 94601, 94603, 94605 hoặc 94621
• Đã có ít nhất một lần bán hàng
• Doanh nghiệp theo cách truyền thống HOẶC tại nhà
• Có thể cam kết tham gia một chương trình kéo dài một năm và ghi danh thường xuyên

Các chủ doanh nghiệp kế thừa (những người đã hoạt động hơn năm năm) đáp ứng các tiêu chuẩn trên cũng có thể đủ điều kiện để được tư vấn chuyên sâu hơn về kinh doanh.

Các chủ doanh nghiệp tham gia sẽ được cung cấp hỗ trợ trực tiếp trong tối đa một năm để củng cố các dịch vụ hiện thời của họ và giải quyết bất kỳ khoảng trống tài nguyên nào mà họ có thể gặp phải. Điều này có thể bao gồm hỗ trợ tiếp thị, hỗ trợ kỹ thuật với các ứng dụng tài trợ, giới thiệu với nhiều người và tổ chức, hỗ trợ nghiên cứu và hơn thế nữa. Chương trình thí điểm này – được tạo ra với sự hợp tác giữa Liên Minh Phát Triển Cộng Đồng, Viện Greenlining và Hợp Tác Xã Doanh Nhân Uptima – cũng cung cấp tài trợ cho các doanh nghiệp tham gia nào được chọn.

Nộp Đơn trước Thứ Năm, ngày 1 Tháng Tư tại https://www.alliancecd.org/pocsbn.html. En Español.

Chương trình Tài Trợ Cho Các Nhà Điều Hành Địa Điểm Bị Đóng Cửa (SVOG) bao gồm $15 tỷ tài trợ cho các địa điểm vì lợi nhuận và phi lợi nhuận bị đóng cửa, do Văn Phòng Hỗ Trợ Thảm Họa của SBA quản lý. SBA thông báo rằng họ sẽ bắt đầu nhận đơn vào Thứ Năm, ngày 8 Tháng Tư.

Các thực thể đủ điều kiện phải hoạt động kể từ ngày 29 Tháng Hai, 2020, và bao gồm:

• Người điều hành hoặc quảng bá địa điểm trực tiếp
• Nhà sản xuất cho sân khấu
• Người điều hành tổ chức biểu diễn nghệ thuật trực tiếp
• Các nhà điều hành bảo tàng, vườn thú và bể nuôi cá thích hợp nào đáp ứng các tiêu chuẩn cụ thể
• Nhà điều hành rạp chiếu phim
• Đại diện tài năng

Các ứng viên hợp lệ có thể đủ điều kiện để được các khoản trợ cấp lên đến tối đa $10 triệu với $2 tỷ dành riêng cho các ứng viên có tối đa 50 nhân viên toàn thời gian. Các thực thể nộp đơn xin khoản vay PPP sau ngày 27 Tháng Mười Hai, 2020 cũng có thể nộp đơn xin SVOG, với SVOG được giảm theo số tiền vay PPP.

Các khoản tài trợ có thể được sử dụng cho các chi phí cụ thể, chẳng hạn như trả lương, trả tiền thuê nhà và thế chấp, tiện ích, mua thiết bị bảo hộ cho công nhân, thanh toán nợ, chi phí kinh doanh cần thiết và hơn thế nữa. Ghi danh cho buổi hội thảo trên mạng sẽ được tổ chức vào Thứ Ba, ngày 30 Tháng Ba, từ 11:30 sáng đến 1 giờ chiều, Giờ Thái Bình Dương. Có câu hỏi? Hãy gửi email đến SVOGrant@sba.gov

Kế Hoạch Giải Cứu Nước Mỹ bao gồm $28.6 tỷ tài trợ cho các cơ sở dịch vụ ăn uống độc lập – bao gồm nhà cung cấp dịch vụ ăn uống, nhà ủ rượu bia, phòng uống rượu bia, và phòng nếm – có từ 20 địa điểm trở xuống (tính đến ngày 13 Tháng Ba, 2020) và không được giao dịch với công chúng.

Số tiền tài trợ sẽ thay đổi tùy thuộc vào thời điểm nhà hàng mở cửa và doanh thu của nhà hàng, nhưng sẽ không vượt quá $10 triệu cho mỗi nhóm nhà hàng hoặc $5 triệu cho mỗi nhà hàng riêng lẻ. Các nhà hàng mở cửa trong năm 2020 có thể xin trợ cấp để trang trải các chi phí hợp lệ phát sinh. Các doanh nghiệp nhận được khoản vay PPP sẽ đủ điều kiện để nhận các khoản tài trợ này, tuy nhiên, số tiền vay PPP nhận được trong năm 2020 sẽ bị trừ đi. Những doanh nghiệp nhận được hoặc có đơn xin đang chờ nhận Tài Trợ Dành Cho Các Nhà Điều Hành Địa Điểm Bị Đóng Cửa sẽ không đủ điều kiện.

Các khoản tài trợ này có thể được sử dụng cho:

• Tiền lương và quyền lợi (không bao gồm lương nhân viên vượt quá $100,000/năm)
• Tiền thế chấp hoặc tiền thuê
• Tiện ích
• Bảo trì và xây dựng để có chỗ ngồi ngoài trời
• Nguồn cung cấp (bao gồm PPE và vật liệu làm sạch)
• Chi phí ăn uống
• Chi phí hoạt động
• Nghỉ ốm
• Các chi phí khác

Có thông tin cho rằng trong ba tuần đầu tiên của giai đoạn nộp đơn, SBA sẽ ưu tiên tài trợ cho các tiểu thương do phụ nữ, cựu chiến binh và các cá nhân có hoàn cảnh khó khăn về kinh tế và xã hội làm chủ và điều hành.

Mặc dù không có mốc thời gian chính thức nào được công bố, nhưng có những bước mà các doanh nghiệp nên thực hiện bây giờ để chuẩn bị nộp đơn khi cửa sổ nộp đơn mở ra.

1. Nộp đơn xin số DUNS
2. Ghi danh với Hệ Thống Quản Lý Việc Cấp Hợp Đồng (SAM)

Hãy tìm hiểu thêm tại: https://www.oaklandca.gov/resources/restaurant-revitalization-fund-grant

Hạn chót nộp đơn trong đợt hiện thời để xin các khoản vay của Chương Trình Bảo Vệ Tiền Lương (PPP) là ngày 31 Tháng Ba, 2021. Các khoản vay PPP cung cấp động cơ trực tiếp cho các tiểu thương để lưu giữ công nhân của họ trong sổ lương. Đối với hầu hết những người đi vay, khoản vay tối đa là gấp 2.5 lần chi phí trả lương trung bình hàng tháng cho năm 2019 hoặc 2020 của họ lên đến tối đa là $2 triệu. Đối với những người vay trong lãnh vực Dịch Vụ Ăn Uống và Chỗ Ở, số tiền vay tối đa là gấp 3.5 lần chi phí trả lương trung bình hàng tháng cho năm 2019 hoặc 2020 của họ lên đến tối đa là $2 triệu. SBA sẽ xóa bỏ các khoản tiền vay nếu đáp ứng được tiêu chuẩn là tất cả nhân viên đều được lưu giữ, và số tiền này được sử dụng cho các chi phí hợp lệ.

Tổng thống Biden đã thông báo về những thay đổi thêm trong chương trình để giúp cho việc tiếp cận các khoản vay PPP công bằng hơn và dành cho các chủ sở hữu duy nhất, các nhà thầu độc lập, và các cá nhân tự kinh doanh; chủ nhân tiểu thương có tiền án về trọng tội không phải là gian lận hoặc vi phạm khoản nợ cho vay của sinh viên; và các chủ nhân tiểu thương không phải là công dân nhưng là cư dân hợp pháp của Hoa Kỳ bằng cách làm rõ rằng họ có thể sử dụng Mã Số Nhận Dạng Người Đóng Thuế Cá Nhân (ITIN) để nộp đơn xin PPP.

Hỏi đối tác ngân hàng của quý vị xem họ có đang tham gia chương trình PPP hay không. Nếu họ không tham gia, thì hãy kết nối với một nhà cho vay bằng công cụ Đối Sánh Nhà Cho Vay của SBA hoặc một trong danh sách những nhà cho vay có tham gia tại địa phương này.

Vào Thứ Tư, ngày 3 Tháng Ba, Văn Phòng Ủng Hộ Tiểu Thương của California đã công bố các đợt tài trợ mới cho Chương Trình Trợ Cấp Cứu Giúp Tiểu Thương Trong Thời COVID-19 của California. Chương trình này cung cấp các khoản tài trợ từ $5,000 đến $25,000.

Đợt 5 hiện đang nhận đơn xin đến hết Thứ Tư, ngày 31 Tháng Ba. Ngày cho Đợt 6 sẽ sớm được công bố. Nếu quý vị đã nộp đơn ở một đợt trước và được đưa vào danh sách chờ đợi, đơn xin của quý vị sẽ tự động được chuyển vào đợt được cung cấp tiếp theo. Ứng viên mới có thể nộp đơn xin tại CAReliefGrant.com.

Các buổi hội thảo trên mạng trực tiếp về cách nộp đơn xin và các phiên họp Hỏi & Đáp tiếp tục diễn ra đến hết ngày 31 Tháng Ba. Các buổi hội thảo trên mạng được ghi lại có sẵn bằng tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha.

Hội Đồng Phát Triển Lực Lượng Lao Động Oakland đã phát hành Dự Thảo Kế Hoạch Địa Phương 2021-2024 để nêu rõ cách thức họ sẽ phối hợp với các đối tác địa phương để bảo đảm các dịch vụ hỗ trợ việc làm được cung cấp theo cách mà tất cả mọi người đều có thể tiếp cận được. Các ý kiến về dự thảo được hoan nghênh đến hết ngày 19 Tháng Tư.

1. Sử dụng mẫu đóng góp ý kiến trực tuyến
2. Gửi ý kiến của quý vị bằng email đến owdb@oaklandca.gov
3. Gửi thư đóng góp ý kiến đến:
   Lazandra Dial, Workforce Development Director
   City of Oakland
   250 Frank H. Ogawa Plaza, Suite 3315
   Oakland CA 94612

Tìm hiểu thêm về Kế Hoạch Địa Phương tại: https://www.oaklandca.gov/topics/2021-24-local-plan

Hãy vào xem trang web Tài Nguyên Hoạch Định cho Doanh Nghiệp Mở Cửa Trở Lại của Thành Phố để biết thông tin mới nhất về các nguồn hỗ trợ cho việc mở cửa trở lại, bao gồm:

• Mẫu Thông Báo Về Vắc-xin Cho Hãng Sở Trong Quận Alameda
• Các Bảng Niêm Yết Về Đòi Hỏi Phải Mang Khẩu Trang để Vào Cửa của Sở Y Tế Công Cộng Quận Alameda
• Hướng dẫn sàng lọc của Quận cho các hãng sở bằng nhiều ngôn ngữ
• Hướng dẫn tự đánh giá cho công nhân bằng nhiều ngôn ngữ
• Biển báo Hướng Dẫn Việc Mở Cửa Trở Lại của Phòng Thương Mại Đô Thị tại Oakland, với sự hợp tác của Oaklandish và Hội Đồng Tư Vấn Phục Hồi Kinh Tế, bằng bốn ngôn ngữ.
• Mẫu Báo Cáo Về Trường Hợp Nhiễm COVID-19 Tại Nơi Làm Việc và Liên Lạc của Sở Y Tế Công Cộng Quận Alameda
• Thông Tin về Việc Lập Kế Hoạch Tiêm Chủng cho Quận Alameda

Quý vị có thể tìm thấy danh sách các tài nguyên cập nhật, bao gồm thông tin về quyền lợi, trợ cấp, các khoản vay cho công nhân và dịch vụ hỗ trợ cho các tiểu thương, tổ chức phi lợi nhuận và các nhà thầu độc lập trên trang web Tài Nguyên Doanh Nghiệp & Công Nhân của Thành Phố Oakland. Trang web này được cập nhật thường xuyên khi có thêm thông tin, vì vậy xin quý vị vui lòng xem xét trang web này thường xuyên.

• Tham gia Cuộc Thăm Dò Dữ Liệu Tác Động Của COVID-19 Đối Với Kinh Doanh, dịch vụ này có tác dụng như đường lối thu nhận của Thành Phố để yêu cầu hỗ trợ kinh doanh cho từng trường hợp
• Tham gia Cuộc Thăm Dò Về Mở Cửa Trở Lại và Phục Hồi Kinh Doanh ngắn gọn của chúng tôi để giúp Thành Phố đo lường tác động của COVID-19 đối với doanh nghiệp của quý vị và những nguồn lực nào sẽ giúp ích

Dưới đây là một số tiêu biểu cho các buổi thuyết trình và hội thảo trên mạng sắp tới. Xem danh sách bổ sung và kiểm tra các chi tiết bổ sung vào phút cuối tại: https://www.oaklandca.gov/resources/webinars-for-businesses-nonprofits-and-independent-contractors

Cập Nhật Hàng Tuần Trực Tiếp Hỏi & Đáp Về COVID-19
Thứ Tư, 10:30 sáng
SBDC Bắc California
Miễn Phí

PPP 2.0 2021 Foro Interactivo
Cada lunes y miércoles, 6 – 9 p.m.
Phòng Thương Mại Của Người Gốc Tây Ban Nha Tại California
Sin Costo Alguno

Serie de 12 Talleres para Emprendedores Hispanos Sin Costo Alguno
Cada martes hasta el 20 de Abril, 6 – 9 p.m.
Phòng Thương Mại Của Người Châu Mỹ La Tinh Tại Oakland
Sin Costo Alguno

Hội Nghị Thượng Đỉnh Toàn Tiểu Bang Của Caltrans Cho Doanh Nghiệp Bị Thất Thế
Thứ Ba, ngày 30 Tháng Ba, 12:30 – 4:30 chiều
Caltrans
Miễn Phí

Programa de subvención y otros recursos COVID-19 para las pequeñas empresas
Thứ Ba, ngày 30 Tháng Ba, 6 giờ chiều
Đa Số Tiểu Thương
Miễn Phí

COVID-19: Hướng Dẫn Cho Người Thuê Nhà Thương Mại
Thứ Tư, ngày 31 Tháng Ba, 3 – 5 giờ chiều
SBDC Quận Alameda
Miễn Phí

Nói Chuyện Về Công Nghệ: Xây Dựng Sự Đa Dạng trong Công Nghệ
Thứ Ba, ngày 6 Tháng Tư, 10 – 11:30 sáng
Phát Triển Lực Lượng Lao Động Oakland, Phòng Thương Mại Oakland, Công Nghệ SF và Kỹ Nghệ Bitwise
Miễn Phí

Tín Dụng Lưu Giữ Nhân Viên
Thứ Ba, ngày 6 Tháng Tư, 1:30 – 3 giờ chiều
SBDC Bắc California
Miễn Phí

Xoay Vòng đến Sản Phẩm
Thứ Ba, ngày 6 Tháng Tư, 3:30 – 5 giờ chiều
Phòng Thí Nghiệm Sản Phẩm Cảng
Miễn Phí

COVID-19: Hình Thức Khác Để Trả Tiền
Thứ Tư, ngày 7 Tháng Tư, 1 – 3 giờ chiều
SBDC Quận Alameda
Miễn Phí

Tồn Tại Kinh Doanh Năm 2021: Tìm Hiểu Bí Mật để Quản Lý Tiền Bạc
Thứ Năm, ngày 8 Tháng Tư, 1 – 2 giờ chiều
SBDC Bắc California
Miễn Phí

Tạo Môi Trường để Nối Kết trong Thế Giới Hậu COVID
Thứ Năm, ngày 8 Tháng Tư, 3 – 5 giờ chiều
SBDC Quận Alameda
Miễn Phí

Loạt Bài Phục Hồi Kinh Doanh: Bài Học Kinh Doanh Rút Ra Trong Thời COVID
Thứ Ba, ngày 13 Tháng Tư, 9 – 10 giờ sáng
SBDC Bắc California
Miễn Phí

Cập Nhật Khoản Vay Cứu Trợ Tai Họa
Thứ Tư, ngày 14 Tháng Tư, 10:30 sáng – Trưa
SBDC Bắc California
Miễn Phí

Hội Nghị Thượng Đỉnh Về Kinh Tế Năm 2021
Thứ Năm, ngày 15 Tháng Tư, 9 – 11 giờ sáng
Phòng Thương Mại Đô Thị Tại Oakland
$50-$75

Hội Chợ Nghề Nghiệp Trên Mạng Về Kinh Doanh & Công Nghệ
Thứ Năm, ngày 15 Tháng Tư, 11 giờ sáng – 2 giờ chiều
Đại Học Đông Vịnh Tiểu Bang California
Miễn Phí

COVID-19: Loạt Bài Hội Thảo Trên Mạng Về Phát Triển & Tối Ưu Hóa Trang Web, Phần 3
Thứ Năm, ngày 15 Tháng Tư, 1 – 3 giờ chiều
SBDC Bắc California
Miễn Phí

COVID-19: Hướng Dẫn Kinh Doanh Về Chăm Sóc Cá Nhân
Thứ Năm, ngày 22 Tháng Tư, 3 – 5 giờ chiều
SBDC Bắc California
Miễn Phí

Cập Nhật Khoản Vay Cứu Trợ Tai Họa
Thứ Tư, ngày 28 Tháng Tư, 10:30 sáng – Trưa
SBDC Bắc California
Miễn Phí

COVID-19: Huy Động Vốn Từ Cộng Đồng
Thứ Tư, ngày 28 Tháng Tư, 1 – 3 giờ chiều
SBDC Bắc California
Miễn Phí