Cập Nhật Về Tài Nguyên Cho Doanh Nghiệp – EWDD Ngày 5 Tháng Sáu, 2020

Tài Nguyên cho Các Doanh Nghiệp Bị Thiệt Hại Sau Các Cuộc Biểu Tình

Trong tuần qua, thị trấn của chúng ta đã chứng kiến nhiều cuộc biểu tình có kế hoạch và tự phát để đối phó với việc một cảnh sát viên có liên quan đến vụ giết chết George Floyd tại Minneapolis. Oakland có một truyền thống biểu tình ôn hòa đáng tự hào, và Thành Phố sẽ tiếp tục tạo điều kiện để có những chỗ an toàn cho cư dân của chúng ta biểu tình và thể hiện bản thân.

Đại đa số các cá nhân tham gia vào các hoạt động theo Tu Chính Án Thứ Nhất này đã làm điều đó một cách ôn hòa, ngay cả khi họ bày tỏ sự bực bội và tức giận của mình.

Tuy nhiên, các nhóm riêng đã lợi dụng giây phút đau đớn, phẫn nộ, và đau buồn này của cộng đồng để thực hiện hoạt động tội phạm bạo lực, phá hoại. Từ ngày 29 Tháng Năm đến ngày 1 Tháng Sáu, hơn 190 doanh nghiệp đã bị thiệt hại và bị cướp, càng đe dọa thêm nữa sự sống còn của họ vốn đã trở thành bấp bênh bởi đại dịch COVID-19.

Vào Thứ Hai, ngày 1 Tháng Sáu, Thành Phố Oakland đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp tại địa phương và ban hành lệnh giới nghiêm từ 8 giờ tối đến 5 giờ sáng. Lệnh giới nghiêm này đã được Thành Phố hủy bỏ vào ngày 5 Tháng Sáu và không còn hiệu lực nữa.

Phải làm gì nếu doanh nghiệp của quý vị bị ảnh hưởng

1. Xem lại các hướng dẫn về phục hồi cho cơ sở thương mại bị phá hoại của Thành Phố
2. Liên lạc với Văn Phòng Thị Trưởng Libby Schaaf ở số (510) 238-3141. Có nhân viên sẵn sàng cung cấp hướng dẫn và trợ giúp bằng tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Quảng Đông và tiếng Quan Thoại.
3. Nếu doanh nghiệp của quý vị bị mất hàng hóa, hãy điền một báo cáo bổ sung trên mạng để ghi lại vụ trộm cắp đó hoặc gọi số (510) 777-3333 để báo cáo.

Liên Minh Oakland Indie đã ra mắt Quỹ Sửa Chữa Cho Tiểu Thương vào ngày 4 Tháng Sáu để cung cấp tài trợ $600 cho các doanh nghiệp có mặt tiền cửa hàng bị thiệt hại trong các cuộc biểu tình từ ngày 29 Tháng Năm đến ngày 2 Tháng Sáu. Khoản tài trợ dành cho các tiểu thương thuộc quyền sở hữu độc lập tại Oakland (dưới 100 nhân viên và doanh thu hàng năm dưới $7 triệu). OIA sẽ nhận các đơn xin trên căn bản tuần tự, dự kiến sẽ xử lý và phân phối ngân quỹ trong vòng hai đến ba ngày, và dự tính sẽ phân phối $12,000 mỗi ngày. Quý vị không cần phải là thành viên của Liên Minh Oakland Indie để nộp đơn xin. OIA cam kết cho sự bền vững của tất cả các doanh nghiệp độc lập và họ đặt ưu tiên cho BIPOC (Người Da Đen, Người Bản Địa, Người Da Màu), Người Nhập Cư, các doanh nghiệp do Người Đồng Giới sở hữu, do Phụ Nữ sở hữu, và di sản (đã hoạt động hơn 30 năm)/người bản địa Oakland.

Không bị ảnh hưởng và muốn giúp đỡ? Hãy cân nhắc việc tình nguyện.

Charlese Banks, người điều hành chương trình Trải Nghiệm Thị Trấn và điều hành Mạng Lưới Khởi Nghiệp tại Oakland, đang tổ chức các đội tình nguyện dọn dẹp. Nếu quý vị muốn, hãy gửi email cho charlese@thesubversal.com.

Phòng Thương Mại Khu Phố Tàu đang tổ chức một cuộc dọn dẹp tình nguyện vào Chúa Nhật, ngày 7 Tháng Sáu, từ 11 giờ sáng đến 1 giờ trưa. Gặp nhau tại Pacific Renaissance Plaza, gần bồn phun nước. Xin Vui Lòng Phúc Đáp cho ocaeastbay@gmail.com.

Hiệp Hội Doanh Nghiệp Trung Tâm Thành Phố Oakland đang tổ chức một cuộc dọn dẹp vào Thứ Hai, ngày 8 Tháng Sáu này. Để biết thêm thông tin và ghi danh, hãy vào: https://downtownoakland.org/

Khu Văn Hóa Người Da Đen cũng đang tìm kiếm tình nguyện viên cho Các Nỗ Lực Phục Hồi Kinh Tế COVID-19 và Các Doanh Nghiệp Của Người Da Đen và Phía Đông Oakland. Ghi danh tại: https://bit.ly/2BseOno

Mặc dù trọng tâm chính của vấn đề này là phục hồi thiệt hại, chúng tôi cũng muốn chia sẻ các tài nguyên quan trọng này cho chương trình Phục Hồi COVID-19.

Khoản tài trợ từ vòng thứ hai của Chương Trình Bảo Vệ Tiền Lương (PPP) của SBA vẫn còn được cung cấp, và chúng tôi khuyến khích mỗi doanh nghiệp tại Oakland đều nộp đơn xin. Nếu ngân hàng của quý vị không tham gia hoặc từ chối quý vị, hãy tìm một nơi cho vay:

• Sử dụng công cụ tìm-nơi-cho-vay của SBA tại www.sba.gov/paycheckprotection/find
• Xem xét danh sách các đối tác địa phương này
• Gọi cho Trung Tâm Hỗ Trợ Doanh Nghiệp ở số (510) 238-7398

Nếu quý vị là khách hàng của Square, PayPal, hoặc Intuit, bây giờ họ là những nơi được ủy quyền để cho vay và quý vị có thể nộp đơn xin một khoản vay PPP có thể miễn trả thông qua trang web của họ.

PPP cung cấp các khoản vay có thể miễn trả lên tới $10 triệu để tiếp tục trả lương cho nhân viên hoặc nhanh chóng tái tuyển dụng nhân viên và duy trì mức lương. Để được miễn trả, 75% khoản vay phải được sử dụng để trả lương. Nhu cầu rất cao, vì vậy đừng trì hoãn trong việc nộp đơn.

Những người là chủ sở hữu duy nhất, nhà thầu độc lập và tự làm chủ cũng có thể đủ điều kiện. Ngay cả khi doanh nghiệp của quý vị bị đóng cửa do lệnh Trú Ẩn tại Chỗ, quý vị vẫn có thể sử dụng Chương Trình Bảo Vệ Tiền Lương để tái tuyển dụng và lưu giữ nhân viên và duy trì họ trong danh sách trả lương của quý vị.

Cần hỗ trợ để tham gia chương trình và điền đơn xin? Hãy tìm các đối tác hỗ trợ doanh nghiệp địa phương nào cung cấp hỗ trợ trực tiếp cho sản phẩm này và các sản phẩm SBA khác tại: https://www.oaklandca.gov/resources/coronavirus-2019-covid-19-business-and-worker-resources.

Để giúp Thành Phố đánh giá các tác động của COVID-19 đối với doanh nghiệp của quý vị và những nguồn lực nào sẽ hữu ích khi quý vị đặt kế hoạch mở lại và phục hồi, xin quý vị vui lòng điền vào Bản Thăm Dò Về Mở Lại và Phục Hồi ngắn gọn của chúng tôi. Bản thăm dò được cung cấp bằng tiếng Anh, cũng như tiếng Ả Rập, tiếng Trung Hoa, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Việt.

Để giúp thêm cho các doanh nghiệp đáp ứng các đòi hỏi về khoảng cách vật lý của các Lệnh Y Tế Quận hiện tại và tương lai, các ban ngành của Thành Phố đã đưa ra Đạo Luật Về Đường Phố Linh Động để cắt giảm tiến trình cho phép lấn chiếm vỉa hè và đường đi. Mục tiêu là thúc đẩy sự phục hồi kinh tế công bằng bằng cách giúp các nhà bán lẻ, nhà hàng và các doanh nghiệp khác dễ dàng sử dụng các phần lớn hơn của vỉa hè, làn đậu xe và đường phố.

Hãy giúp chúng tôi tạo ra một chương trình đáp ứng được nhu cầu của các doanh nghiệp bằng cách chia sẻ mối quan tâm, hiểu biết và nhu cầu của quý vị. Xin vui lòng điền vào bản thăm dò ngắn gọn trên mạng để thông báo cho chương trình.

Tìm hiểu thêm tại: www.oaklandca.gov/flexstreets

Quỹ Ba Lô Đỏ đang tài trợ $5,000 cho các nữ doanh nhân trên khắp Hoa Kỳ là những người đã bị tác động bởi COVID-19. Thời hạn nộp đơn hiện tại sẽ chấm dứt vào ngày 8 Tháng Sáu. Hãy ghi danh để nhận thông báo qua email tại: https://globalgiving.typeform.com/to/gKNfQw

Phòng Thương Mại Người Mỹ Gốc Phi tại Oakland đã tạo ra Chương Trình Cứu Trợ Bền Bỉ COVID-19 để cung cấp các khoản tài trợ cho các tiểu thương thuộc quyền sở hữu của Người Da Đen, có trụ sở tại Oakland đang bị tác hại. Tiến trình nộp đơn đang mở; phải nộp đơn xin trước Thứ Bảy, ngày 20 Tháng Sáu. Hãy tìm hiểu thêm và nộp đơn tại: https://oaacc.org/resiliency-fund/

Hợp tác với Verizon, diễn đàn gây quỹ và ủng hộ kỹ thuật số Hello Alice đang cung cấp các khoản tài trợ khẩn cấp lên tới $10,000 cho các công ty bị ảnh hưởng bởi đại dịch vi-rút corona. Các luật lệ gần đây đã được sửa đổi và thời hạn nộp đơn kết thúc vào ngày 16 Tháng Bảy. Hãy tìm hiểu thêm tại: https://businessforall.helloalice.com/

Mọi tổ chức và doanh nghiệp, bất kể khi nào sẽ được phép mở, nên đặt kế hoạch mở lại bao gồm khoảng cách vật lý, huấn luyện nhân viên về việc hạn chế lây lan COVID-19, và các thể thức khử trùng.

Để chuẩn bị cho các đợt mở cửa liên tục, Thành Phố đã đăng tải các tài nguyên hoạch định, bao gồm các nguyên tắc hướng dẫn của liên bang, tiểu bang và quận tại: https://www.oaklandca.gov/resources/re-opening-resources.

Quý vị có thể tìm thấy danh sách các tài nguyên được cập nhật, bao gồm thông tin về quyền lợi của người lao động và các nguồn tài trợ và dịch vụ hỗ trợ công cộng và tư nhân cho các tiểu thương, tổ chức phi lợi nhuận và nhà thầu độc lập, trên trang web Tài Nguyên Cho Doanh Nghiệp & Công Nhân của Thành phố Oakland. Trang web này được cập nhật thường xuyên khi có thêm thông tin, vì vậy xin quý vị vui lòng xem xét thường xuyên. Chúng tôi khuyến khích quý vị hãy:

• Điền vào Bản Thăm Dò Dữ Liệu Tác Động Của COVID-19 Đối Với Doanh Nghiệp, là phương cách tiếp nhận của Thành Phố để xin hỗ trợ cho từng doanh nghiệp
• Vào trang web Tài Nguyên Cho Doanh Nghiệp & Công Nhân để biết những thông tin mới nhất về các khoản tài trợ, vay mượn và các dịch vụ hỗ trợ được cung cấp